Page 256 - geschiedenis
P. 256

242 SMM in Indonesiƫ 1939-2005
De computer doet zijn intrede in seminarie Montfort
We lezen in InterNos van november 1988 dat pater rector met zijn fraters een computercursus volgen op de SMA Santa Maria. InterNos schreef het volgende: "Seminarie Montfort sluit haar ogen niet voor de ontwikkelingen van deze tijd. Momenteel is de computer nog niet belangrijk voor de verkondiging, maar in de toekomst zal dat zeker anders zijn, het zal een grote rol spelen. Dit modern aanbod wordt niet veronachtzaamd door de mensen van seminarie Montfort". Toen de confraters in Sintang dit artikel lazen, wilden ook zij niet achter- blijven, zij gingen een cursus volgen en kochten een computer.
Vertaalwerk
Niet alleen de werken van Montfort moesten vertaald worden, ook de boeken over het leven en de werken van Montfort, de constituties, de liturgische teksten enz. enz. Wim was bezig met de vertaling van het montfortaans uurgebed, Nico Schneiders met de eucharistievieringen, de Karmelietessen van Lembang met de vertaling van de 'Ware Godsvrucht', die mede door het hard werken van Wim en Kees uitgegeven kon worden. Na tien jaar werd deze eerste vertaling gecorrigeerd door Wim en Piet en opnieuw uitgegeven onder de naam 'Bakti Sejati'. Alois Ding vertaalde 'Bidden met Montfort' en Mgr. Doera een groot deel van 'Montfortaan Vandaag' en het boekje 'Light Wind and Water' geschreven door de Patrick Gaffney. Dit boekje met de titel 'Spiritualitas Santo Louis Marie Montfort' was geschikt als promotiemateriaal. Het werd gedrukt en verspreid over heel Indonesiƫ. De Karmelitessen van Lembang vertaalden ook het boek van Br. Gabriel-Marie, 'Grignion de Montfort, The Gospel Pilgrim'. Een ingekorte versie hiervan werd uitgegeven door de katholieke uitgeverij Kanisius. Wim Peeters was constant bezig met vertalen, een hels werk dat geschiedde tussen de bedrijven door. Vanaf 1990 tot 2000 kwamen Wim en Piet iedere maandagmorgen samen om vertaalwerk te doen. In die jaren zijn de meeste werken van Montfort en de belangrijkste montfortaanse geschriften vertaald.
      


































































































   254   255   256   257   258